थोड़ा का मतलब क्या होता है? - thoda ka matalab kya hota hai?

आज हम जानेंगे कि Who is this का मतलब क्या होता है? या Who is this मीन का मतलब क्या होता है? (Who is this meaning in hindi) इन शब्दों का इस्तेमाल हम कब-कब करते हैं और कहां करते हैं?

Who is this का मतलब होता है ‘ यह कौन है?’ 

Who is this का मतलब

Who is this का शाब्दिक अर्थ होता है यह कौन है। अंग्रेजी के इस phrase का इस्तेमाल सामान्यत: प्रश्न पूछने के लिए किया जाता है। इसमें अंग्रेजी के 3 शब्द हैं, Who शब्द का हिंदी में शाब्दिक अर्थ होता है  कौन, किसने, जो और जिसने, is का शाब्दिक अर्थ होता है  ‘ है’ तथा this का शाब्दिक अर्थ होता है ‘ यह’ जिससे तीनों को मिलाकर हु इज दिस का मतलब हो जाता है यह कौन है।

कई बार who is this का मतलब यह कौन है के अलावा कुछ और भी हो सकता है। जैसे यदि आप किसी  से फोन पर बात कर रहे हैं और उस वक्त हु इज दिस कहा जाता है तो इसका मतलब ‘आप कौन बोल रहे हैं’ भी हो सकता है। 

Am I talking to Ramesh? Yes! Who is this? इसका हिंदी अनुवाद होगा ‘क्या मैं रमेश से बात कर रहा हूं, हां, आप कौन बोल रहे हैं?’ इस प्रकार इस कन्वर्सेशन में हु इज दिस का मतलब थोड़ा अलग हो जाता है।

Who is this कब कहा/ लिखा जाता है

हु इज दिस phrase का इस्तेमाल प्रश्न पूछने के उद्देश्य से ही किया जाता है। इसका इस्तेमाल किसी व्यक्ति का परिचय जानने के लिए किया जाता है। यदि आप किसी व्यक्ति को नहीं जानते हैं तो अन्य किसी व्यक्ति से जो उसका परिचय जानता है आप who is this? कहकर उसका परिचय पूछते हैं। हु इज दिस किसी व्यक्ति का परिचय जाने के लिए ही इस्तेमाल होता है, किसी वस्तु के बारे में जानने के लिए आप व्हाट इज दिस? कहकर पूछते हैं।

आप जिसका परिचय पूछना चाहते हैं यदि वह आपके सामने है तो आप उसकी और अंकित करते हुए, जो व्यक्ति उसे जानता है, उससे who is this?  कहकर उसका परिचय पूछते हैं। एवं यदि व्यक्ति आपके सामने नहीं है तो उसकी कोई तस्वीर दिखा कर भी आप हु इज दिस कहकर उसका परिचय पूछ सकते हैं।

Who is this in the photograph? इसका अर्थ होगा कि ‘तस्वीर में यह कौन है?’

Who is this की जगह और क्या कहा /लिखा जा सकता है

अंग्रेजी के किसी वाक्य में Who is this के स्थान पर समान मतलब के साथ कुछ अन्य pharases का इस्तेमाल भी किया जा सकता है जिनके इस्तेमाल करने पर वाक्य के अर्थ बदलता नहीं है वह सामान ही रहता है। जैसे आप जिस व्यक्ति का परिचय पूछ रहे हैं यदि वह Male या female है तो उसके अनुसार आप pronouns  he और she का इस्तेमाल भी कर सकते हैं। जैसे male होने पर आप who is this के स्थान पर who is he?  पूछ सकते हैं तथा female होने पर who is she पूछ सकते हैं।

• Am I talking to Ramesh? Yes! Who is this?
• Am I talking to Ramesh? Yes! Who is speaking?

इन दोनों वाक्यों का अर्थ समान ही होगा। इसी प्रकार context के अनुसार who is this के स्थान पर who is speaking, who is talking, जैसे अंग्रेजी के phrasess इस्तेमाल किए जा सकते हैं। 

Who  is this के जवाब में क्या कहा/ लिखा जाता है

Who is this के अंत में sign of interrogation यानी प्रश्नवाचक चिन्ह लगाया जाता है। इससे प्रश्न पूछा जाता है, जिसके बाद इसका जवाब दिया या लिखा जाता है। सामान्य तौर पर who is this का जवाब This is ……….. कहकर दिया जाता है, जहां …………के स्थान पर उस व्यक्ति का नाम या परिचय दिया जाता है जिसके बारे में who is this पूछा गया हो।

इसके जवाब में सिर्फ उस व्यक्ति विशेष के नाम के अलावा उसका पूरा परिचय भी दिया जा सकता है। किसी के बारे में पूछे जाने पर सबसे पहले सामान्यतः उसका नाम बताया जाता है और उसके बाद उसका संपूर्ण परिचय भी दिया जा सकता है। जैसे The guy next to you, who is this? इसके जवाब में This is Ram. He is my friend कहकर जवाब दिया जा सकता है, साथ ही राम के बारे में कोई अन्य जानकारी भी दी जा सकती है।

Sentence में इसका इस्तेमाल

• Who is this w

  ith you?

इसका अर्थ है तुम्हारे साथ यह कौन है?

• Who is this that you are talking to?

इसका अर्थ है तुम जिससे बात कर रहे हो यह कौन है?

• Who is this  right next to you?

इसका अर्थ होगा तुम्हारे बगल में बैठा यह कौन है?

• Who is this in the photograph?

इसका अर्थ होगा तस्वीर में यह कौन है?

• I am asking you again who is this?

इसका अर्थ होगा मैं तुमसे दोबारा पूछ रहा हूं यह कौन है?

• I am not telling you who is this?

इसका अर्थ होगा मैं तुम्हें नहीं बता रहा यह कौन है?

• Do you know who is this?

इसका अर्थ होगा तुम्हें पता है यह कौन है?

• Do you have any idea who is this?

इसका अर्थ होगा तुम्हें जरा भी अंदाजा है यह कौन है?

• Who is this, who visits you everyday?

इसका अर्थ होगा यह कौन है जो तुमसे रोज मिलता है?

• If you know who is this you should tell everyone.

इसका अर्थ होगा अगर तुम जानते हो कि आप कौन है तो तुम्हें सबको बता देना चाहिए।

इस प्रकार अलग-अलग वाक्यों में इस मतलब के लिए who is this phrase का इस्तेमाल किया जाता है।

Conclusion

वर्तमान समय में हर क्षेत्र में अंग्रेजी भाषा का महत्व काफी बढ़ चुका है। किसी भी क्षेत्र में आधिकारिक कार्यों के लिए ज्यादातर अंग्रेजी भाषा का ही इस्तेमाल किया जाने लगा है। इसके अलावा बोलचाल में भी अंग्रेजी का प्रचलन बढ़ रहा है, लोग बोलचाल के लिए अब अंग्रेजी भाषा का इस्तेमाल ज्यादा करने लगे हैं। कई बार लोग ऐसा खुद को शिक्षित दिखाने के लिए भी करते हैं। ऐसे में सामान्य तौर पर बोलचाल में इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी के शब्दों का मतलब पता होना सभी के लिए जरूरी हो जाता है।

आज इस आर्टिकल में हमने जाना की who is this का इस्तेमाल कब किया जाता है?, who is this का मतलब क्या होता है?, इसके स्थान पर और क्या क्या कहा जा सकता है?, इसके जवाब में क्या कहा जाता है? इत्यादि।